Swissjerseynight

Absage Swissjerseynight vom 10. April
Aufgrund der Tatsache, dass das Veranstaltungsverbot bis mindestens am 14. April bestehen soll, sehen wir keine Möglichkeit die Swissjerseynight am 10. April durchzuführen. Wir bedauern diese Absage zutiefst und hoffen auf Normalität im nächsten Jahr.

Annulation de Swissjerseynight du 10 avril
En raison du fait que l'interdiction des événements devrait exister jusqu'au 14 avril au moins, nous ne voyons aucune possibilité de tenir la Swissjerseynight le 10 avril. Nous regrettons profondément cette annulation et espérons une normalité l'année prochaine.

12. Swissjerseynight, 10. April 2021

Stierenmarktareal Zug

Werte Sponsoren, Werte Aussteller

Wir ihr wisst haben die Vorbereitungen für die Swissjerseynight, welche auf den 10. April verschoben wurde, bereits vor Monaten begonnen. Viele von Euch haben uns trotz der unsicheren Lage ein Sponsoring zugesprochen, Tiere angemeldet und glauben nach wie vor, wie wir, an die Durchführung der Ausstellung. Am 22. März werden wir definitiv entscheiden, ob die Schau stattfindet oder nicht. Wir möchten Euch aufmuntern, Eure besten Tiere bis zu diesem Datum via Brunanet oder schriftlich anzumelden. Verspätete Anmeldungen werden wir nicht berücksichtigen können. Die Anmeldegebühr ist nicht vor dem definitiven Entscheid der Durchführung zu überweisen. Weiter bitten wir Euch mit den Blutproben bis nach dem 22. März zuzuwarten.

Chers sponsors, chers exposants

Comme vous le savez, les préparatifs de la Swissjerseynight, qui a été reportée au 10 avril, ont commencé il y a des mois. Malgré la situation incertaine, vous êtes nombreux à nous avoir parrainé, enregistré des animaux et encore à croire, comme nous, à la réalisation de l'exposition.Le 22 mars, nous déciderons définitivement si l’expo aura lieu ou non. Nous vous encourageons à enregistrer vos meilleurs animaux à cette date via Brunanet ou par écrit. Nous ne pourrons pas tenir compte des inscriptions tardives. Les frais d'inscription ne doivent pas être transférés avant que la décision finale n'ait été prise. Nous vous demandons également d'attendre après le 22 mars avec les prélèvements sanguins.

Reglement D

Reglement F

Die am Mittwoch, 13. Januar beschlossenen Massnahmen zwingen uns unsere Ausstellung zu verschieben. Die Swissjerseynight soll am Samstag, 10. April stattfinden. Das angepasste Reglement mit den neuen Daten (Mindestalter, Anmeldeschluss usw.) findet Ihr auf der Homepage www.jersey.ch unter Ausstellung Swissjerseynight oder www.jerseynight.simplesite.com. Die bereits eingegangenen Anmeldungen bleiben gültig.

Wir werden alles daransetzen, sofern es uns die Behörden erlauben, die Ausstellung durchzuführen. An dieser Stelle bedanken wir uns bei unseren treuen Sponsoren, welche uns bereits ihre Unterstützung für die diesjährige Swissjerseynight zugesichert haben!

Les mesures décidées mercredi 13 janvier nous obligent à reporter notre exposition. La Swissjerseynight devrait avoir lieu le samedi 10 avril. Le règlement modifié avec les nouvelles dates (âge minimum, date limite d'inscription, etc.) se trouve sur la page d'accueil www.jersey.ch sous exposition Swissjerseynight ou www.jerseynight.simplesite.com. Les inscriptions déjà reçues restent valables.

Nous ferons tout ce que nous pouvons si les autorités nous autorisent à organiser l'exposition. À ce moment, nous tenons à remercier nos fidèles sponsors qui nous ont déjà assuré de leur soutien pour la Swissjerseynight de cette année!

Anmeldung Juniorshow D

Anmeldung Juniorshow F